ベトナム語の「ありがとう！」が”Shut up!"‼!

ベトナム旅行中は、少なくとも「ありがとう!」は現地語で言おうと思い、「カム　オン」と発音していた。ところが、後でベトナム人のガイドさんの説明によるとイントネーションやアクセントが違うとなんと”Shut up!"の意味になるとのこと。それを聞いて唖然！もしかしてニコニコ顔で”Shut up!”と言っていたかも・・・何度も練習したのだが、「オン」の音は鼻に抜けるような音で結構難しい。ベトナム語は単語に5つのアクセントがあるそうで、同じ単語でもアクセントによって全く違う意味になる。ベトナム語に見られるアルファベットに付けられた記号のようなものがそのアクセントを示しているらしい。習得するのにかなりハードルが高そう!!ベトナム語の発音はとてもカタカナ表記では表せないということだ。そしてその反対に、日本語はベトナム人たちに取り難しいだろう。日本語はどちらかというとイントネーションや抑揚のあまりないflat でmonotonousな言葉だから。日本語を上手に操るベトナム人には感嘆する！

ベトナムのカラフルなフォー・ティウ（米麺）