2012年03月19日
まだ戸惑う日本暮らし
日本に本帰国して1年半たってもまだ戸惑うことが時々ある。
一つは日付けの見方だ。たとえば賞味期限を見るのにいまだに、ドイツ式で見てしまう。１２．０３．１３とあった場合、2013年3月12日と考えてしまう。ドイツは、日、月、年の順だから。日本は年、月、日で全く順番が違う。特に急いでいるときはよく間違える。
もう一つは、雑誌を開くときに、裏からあけてしまう癖が抜けない。先日は、表紙と裏両方に写真が入っていて、どちらも表紙になってもおかしくない雑誌で、中を開けるとどうも変。そうか、日本はドイツと逆からページを開くのか、と気が付いた。
こんな些細なことでも一瞬戸惑ってしまう。10年過ごしたドイツだが、10年という月日の長さを感じる今日この頃だ。
一つは日付けの見方だ。たとえば賞味期限を見るのにいまだに、ドイツ式で見てしまう。１２．０３．１３とあった場合、2013年3月12日と考えてしまう。ドイツは、日、月、年の順だから。日本は年、月、日で全く順番が違う。特に急いでいるときはよく間違える。
もう一つは、雑誌を開くときに、裏からあけてしまう癖が抜けない。先日は、表紙と裏両方に写真が入っていて、どちらも表紙になってもおかしくない雑誌で、中を開けるとどうも変。そうか、日本はドイツと逆からページを開くのか、と気が付いた。
こんな些細なことでも一瞬戸惑ってしまう。10年過ごしたドイツだが、10年という月日の長さを感じる今日この頃だ。
Posted by ゆっこ at 00:07│Comments(2)
│日本と外国
この記事へのコメント
ドイツの試薬だったですね。いつも米国の試薬だったのです。
実は若い時、研究室の冷蔵庫の試薬を取り出し、Eｘｐ.１２．０３．１３にハタと悩んだのです。その後、西暦を最後に書くのが良いと感化されて、私のノートは12/3/2013となりました。即ち２０１３年１２月３日の実験結果というつもりです。
米国ともドイツとも日本とも違う変なミックス書きをはじめてしまったことになりますね？トホホ
実は若い時、研究室の冷蔵庫の試薬を取り出し、Eｘｐ.１２．０３．１３にハタと悩んだのです。その後、西暦を最後に書くのが良いと感化されて、私のノートは12/3/2013となりました。即ち２０１３年１２月３日の実験結果というつもりです。
米国ともドイツとも日本とも違う変なミックス書きをはじめてしまったことになりますね？トホホ
Posted by まるやま at 2012年03月20日 09:34
本当に米、独、日本皆違うのでややっこしいですね。私も一瞬どの国の順番で日付を書くのか考えてしまいます。世界共通だったらいいのにと思います。
Posted by ゆっこ at 2012年03月21日 20:15
