2011年03月19日
We are always with you.
巨大地震が起きてから、 1週間たった。
私には何が、できるのだろう。
日本にいる外国の人たちをサポートできないだろうか？
言葉も文化も違う国の中で、ましてや、このような状況の中で、大きな不安をかかえておられると思う。
私自身もドイツに行って半年で、入院した時、ドイツ語がわからなくて、どんなに心細かったことか。運ばれた車いすにのりながら、不安で、体の震え止まらなかったことを思い出す。そして、英語を理解なさるドクターに会ったときは、本当に救われた思いがした。少なくとも、相手の言葉を理解でき、意思の疎通が出来ることは、違った文化、価値観の中でも、不安をかなり少なくすることが出来ると思う。特に不安な状況では、コミュニケーションが、取れることが大切だ。
If you happen to need some help, please don't hesitate to contact me.
We are always with you.
Bitte rufen-Sie mich an wenn Sie Hilfe brauchen.
Wir denken an Sie.
私には何が、できるのだろう。
日本にいる外国の人たちをサポートできないだろうか？
言葉も文化も違う国の中で、ましてや、このような状況の中で、大きな不安をかかえておられると思う。
私自身もドイツに行って半年で、入院した時、ドイツ語がわからなくて、どんなに心細かったことか。運ばれた車いすにのりながら、不安で、体の震え止まらなかったことを思い出す。そして、英語を理解なさるドクターに会ったときは、本当に救われた思いがした。少なくとも、相手の言葉を理解でき、意思の疎通が出来ることは、違った文化、価値観の中でも、不安をかなり少なくすることが出来ると思う。特に不安な状況では、コミュニケーションが、取れることが大切だ。
If you happen to need some help, please don't hesitate to contact me.
We are always with you.
Bitte rufen-Sie mich an wenn Sie Hilfe brauchen.
Wir denken an Sie.
Posted by ゆっこ at 02:32│Comments(0)
