The Art of Aging

夏といえば"Urlaub"--といってもこれはドイツの話ですが。"Urlaub"とはいわゆる休暇のことだ。ドイツ人は、「休みのために働く人」が多い。そして、夏休みといえば、みな2週間から3週間と週単位の長い休暇を取る。
夏の予定もみなかなり前から計画し、早い人は、半年から、1年前にフライト、電車、宿などを予約し始める。早く予約したほうが、チョイスが多いし、さらには、値段も安い。
そして夏休みは多くのドイツの人は明るい太陽の光を求めて地中海の島や、イタリア、スペインと出かけていく。イタリアでは、特にのんびりとしたトスカーナ地方が人気が高いようだ。
ほとんどが滞在型で、私たちもドイツ滞在中、パンフレットをみて旅行先を選ぶのに、多くが1週間以上同じホテルに滞在するというものであった。
今年の夏は、日本で迎えるわけだが、とにかくこの暑さで「太陽を求めて！」は考えられず、むしろ「涼しい所」に行きたくなる。
それにしても日本の湿度の高さはすごいものがある。体の中から、じわーっと汗が出てくるのは、本当に日本独特で、ドイツでは、どんなに日差しが強くても、からっとしていて乾燥しているので、木陰に行くと汗が引く感じだ。最近は、地球の温暖化でドイツも暑い日が多くなりつつあるが、こんなにじめじめした湿度の高い日が続くことはあまりない。
まあ、日本に帰ったのだから、仕方がない。前向きに考えれば、確かに「お肌」には、いいかもしれない。まるでサウナに入っているようで、気持ちよいぐらい汗が出る。汚いものがすべて出ていってしまうようで、ある意味で爽快感！！！もある。
こんな日本の夏には、「風鈴」の音が本当にマッチしていると思う。「風鈴」の音を聞いただけで、「日本の夏」を感じる。それから、「蚊取り線香」これも日本独特なものだ。とても懐かしい香り！！(子供たちには不評だが・・・・）ドイツにも蚊はいるが、10年いて、蚊に刺されて大変だったという思い出は全くない。ドイツの蚊は、足が長くでフワーっと優雅にのんびり飛んでいるので、簡単に捕まえられる。
それに比べて、日本の蚊は強烈だ！！昨日も駐輪場で立ち話をしていたら、10か所もくわれてしまった！！
また、いろいろなクールグッズも面白い。
今年は、「風鈴」の音を聞きながら、「蚊取り線香」をたき、様々な「クールグッズ」を試しながら、じっくりと日本の夏を楽しもうと思う。
  

2013年から、日本の高校で「英語による英語の授業」が始まる予定だが、これは、大変なことだと思う。私自身は、10年間ドイツで、インターナショナルスクールに通う日本人の子供たちに英語で文法を含め教えてきたが、今度は、日本の高校の先生が日本の高校生にいきなり、すべて英語で授業を行っていくわけである。
今、私も日本の公立中学に行く子供たちにすべて英語で個人的にレッスンを行っているが、これがなかなかたいへんである。今は"present perfect "「現在完了」を日本語を使わずに、英語だけでいろいろな場面設定したり、例文を出したりして教えているのだが、時間がかかる！！、
「英語による英語の授業」をするには、、文法項目を英語で覚えること（「現在完了」"present perfect"、「受動態」"passive voice"など)から始まり、それらをどのように指導していくか、教員たちに対する指導も必要になってくる。実状は、どうなのであろうか?　きっと、多くの英会話学校や、英語塾が高校教員対象のセミナーを開いているのであろう。でもよほどしっかりした指導を受けないと難しい。高校間での格差も生じる可能性がある。
実際、高校教師の友達に現状を聞いたところ、その私立の学校では、すでに専門の日本人の派遣の先生を雇用しているとのこと。公立高校は、どうなっていくのであろう。

むしろ、英語だけを使い、時間をかけ、教師も生徒も大変な思いをして文法項目を教授していくより、しっかり、母国語である日本語を通して理解させてから、それを場面場面でイメージを膨らませながら使い込み「使える英語」にしていくトレーニングにもっと時間を割いたほうがいいと思うのだが・・・・  

10年ぶりに日本に帰国してから、日本の文化に驚くことが多いが、今日は、またびっくりしたことがある。
今日我が家の愛犬ブラッキーのノミ予防、まだに対策の薬を取りに獣医さんのところに行ってびっくり！！！なんと犬にも「内用薬」の袋があるのだ！！そして、そこには、1日何回何日分まで服用と明記されていた。
ドイツでは、人間相手にでさえも日本の病院からもらう「内服薬」のような袋は一切ない。ドイツでは、基本的に病院から処方箋をもらい、その用紙を持って薬局に行き、薬を購入する。通常は、錠剤等は箱に入っている。
さらに日本の文化が「至れり尽くせり文化」と思うのは、内服薬の袋には、きちんと飲み方（毎食後、時間、1回に何錠服用など）が明記されていることだ。ドイツでは、いつも自分でメモ帳を持っていった。どの薬はいつ、そして何錠、何日間飲むのかなど、先生に伺いながら、メモを取っていかないとわからなくなってしまうからだ。それでも不確かなときは、再度、薬局屋さんで、確認して薬の箱に1日何錠など服用などと書いてもらっていた。本当に日本は、親切な国だと思う。
ドイツから帰って、日本の美容院に行った時でもそう感じた。シャンプーをしてもらうので、移動するために席を立とうと思ったら、ちゃんと椅子まで引いてくれるのだ。それを待ってから立ち上がるようになっているのだ。シャンプー台でもシャンプーが終わり、自分で起き上がろうと思ったら、きちんと椅子の背もたれが上がってきて、先に起き上がってしまった私は、赤面状態！！日本ではなんでも自分でしようとするとどうもうまくいかないことが多い。
でもこのような「至れり尽くせり文化」、何から何までやってもらってしまうことになれてしまうと、自立心、独立心が育たないのではないかと心配になる。また、ドイツに行った時のギャップがおそろしい！！  

今日は、夕方の時間帯に、スポーツクラブへ。　気持ち良い汗を流し、シャワーを浴び、着替えおわって帰る丁度その時、外国人の女性が、いらしたので、「どちらの国の方ですか?」と聞いてみると、「アメリカです！」という答えが。日頃から、英語を話す事に飢えている！！！私は、思わず、うれしくなり、「よく見えるのですか?」という調子で、話が始まった。その女性も、"I am so glad you talked to me. Nobody talks to me!!"というわけで、話しかけられてとてもうれしかったらしく、10分ほど話が弾んだ。
日本には18年もいらしてwriter, editor,　voice actor、そしてさらにはたくさんのTOEIC　TEST関係の本を書いていらっしゃるとのこと。わたしにとっては、大変興味のある分野のお仕事をしていらっしゃる方だった。是非、またゆっくりお会いしたいと思っていた矢先に、"How about you?"と聞かれ、自分も、10年ぶりに、ドイツから日本に帰り、異文化コミュニケーション、英語教育関連のセミナー、ワークショップをスタートさせたばかりで、将来は、起業を考えていることを話すと是非、また、詳しい話を聞きたいとのこと。それこそこちらが望んでいたところで、お互いに意気投合し名刺交換をして、また会うことに。
そんなわけで、今日は、本当にうれしい出会いがあった。
もちろん、「外国の方を見たら、話しかけてみる」ということを勧めているわけではなく、その時の状況で判断すべきだ。忙しくて、話なんかしている時間などない方や、話しかけらるのさえ嫌な方ももちろんいらっしゃるはず。　また、話しかける場合には、まずは日本語で話しかけることを勧める。日本に住んでいらっしゃる外国の方は、日本語がかなり、お出来になり、英語や自分の国の言葉で、話しかけられるのを、嫌がる方もいらっしゃる。むしろ日本語でお話ししたい方も多い。さら英語を解さない外国の方もいらっしゃる。そんなわけで、まずは、話しかけてよい状況かを判断し、可であれば、日本語で、話しかけるのが良い。

こんなやり方で、日本に帰ってから、何人かの外国の方と楽しく話す機会があった。
あまり、かしこまらずに、勇気を出して、声掛けをしてみると意外に今日のアメリカ人女性のようにとても喜んでくれる場合もある。
もちろん失礼のないように。状況を判断し、そして、相手の出方をきちんとみて話すことが大切だ。
話しかけてもらえるのを待っている外国人もいるということを気に留めておいてほしい。

私も10年前にドイツに行った時、まだドイツ語が全くできないときに、市役所で困っているときに、日本語のできるドイツ人に助けてもらい本当に助かったことを覚えている。状況によっては、話しかけたほうがいい場合もある。
Take your chance　and go for it!!  

今日もまた、jazz vocal のレッスンに行き、"Lullaby of Birdland"を歌ったきた。歌のタイトルから、どんな歌かと思ったら、今まで、何度も耳にしたものだった。タイトルとメロディ、歌詞すべてが一致してなんだか素敵な人に出会ったような気分！！
そして、今日は、jazz vocal の家での練習方法が、英語学習と共通なのを実感した。つまり、「リズム」が歌にも英語にも大切ということだ。このリズム感を養うのに、先生も言っていらしたが、「メトロノーム」を使うのが非常に効果的だ。私自身も英語の音感、リズム指導には、「メトロノーム」や「カスタネット」を使っている。英語の場合は、文の中に、強弱があり、たとえ単語数が増えても、同じリズムで発音していくことが大切だ。
例えばNice to see you!"も"Nice to see you,too!"も同じリズムで発音する。このリズム感を体感するには、「メトロノーム」が最高に役立つ。
このリズム感が体にしみこめば、しめたものだ！！さあ、英語も歌も一緒に思いっきり楽しもう！！

  

日本にあってドイツにないものは、いろいろあるが、最近気になるものがある。
それは、「美白クリーム」だ。
これは、ドイツには存在しない。ドイツでは、陽がさんさんと照る日が非常に少なく、そんな日は、大変貴重である。ドイツでは、「今日は、お日様が出ているので、お日様を楽しもう！！」という会話がよくかわされるくらいである。実際、ドイツの人は、長い夏休みには、太陽がさんさんと照るイタリア、スペイン、マヨルカ島にぞくぞく出かけていく。そして休みの後には、こんがりと焼いた肌を自慢げに見せて、「今年の夏は、コルシカ島に行ったのよ！」なんていう会話でもちきりだ。町の中にもサンスタジオがたくさんあり、肌をやく人も多い。
こんな状況なので、ドイツ人の友達とカフェでお茶をする時は、参った。皆、ぎらぎらと陽が照っているのに外のテラスに座りたがるのだ！！私としては、店内か日陰の席に座りたいのに。日に焼けやすい私は、すぐに焼けてしまう羽目に。
そして、さらに困ったことにドイツでは、どの化粧品メーカーに聞いても美白クリームは手に入らなかった。私は、日本に一時帰国のたび、美白クリームを買っていた。
ああ、日本に帰ってきてよかった！！
それにしても、自転車に乗っている多くの女性たちが、腕を覆う手袋のようなものをしているのを見かけるのは、どうも見慣れない光景で、しっくりこない。そんな日本女性たちの中で、ノースリーブで腕を出して自転車に乗っている私は、かなり、違和感を感じる時がある。
先日我が家の愛犬ブラッキーの散歩中に、私と同じようにノースリーブ姿の女性を見かけ、「ああよかった！同じような恰好の方がいらして！」と思ったら、その女性は、外国の方だった！
そんな私だが、時間の問題で、そのうち、帽子に長袖の手袋をはめて完全防備で自転車に乗るようになるのかな？  

いよいよ、明日「発音記号をマスターしよう!」のワークショップを開催します。
まずは、母音、二重母音から、じっくり攻めていきます！！
日本語には、「ｱ､ｲ､ｳ､ｴ､ｵ」のたった5個しかない母音ですが、英語には、25個あります。しっかり日本語と英語の違いを認識しないと皆同じ音になってしまいます。
明日は、中学生から、大人の方まで参加予定です。
まだ、少し、空きがありますので、ぜひ、ご参加ください。
日本の英語教育において、ほとんど重きが置かれていない「発音記号」ですが、基礎の基礎！！できないと英語学習において、特に「話す」「聞く」において大きな障害になります。
それでは、ご参加お待ちしております！！！
小学生高学年以上すべての方・大人の方も是非ご参加ください！！


ワークショップ
英語の音とリズム~発音記号をマスターしよう！！～

英語でうまくコミュニケーシをとるには、日本語にはない英語特有の音とリズムが大切ですが、一番の基本は、正確な発音です。このワークショップでは、まず、英語の発音に重点をおき、フォネティックスの面から、日本語にない英語の音を正確に明瞭に発音することを学びます。もちろん、発音を耳で聞いて覚えることも可能ですが、発音記号を学ぶと、自分で、どんな新しい単語でも発音でき、英語学習がとても楽しくなります！！
母音、子音、二重母音などの発音記号をしっかりマスターしましょう！！

対象：小学生高学年以上すべての方、大人の方も是非どうぞ。
日時：①２０１１年６月１１日（土）１４時～１５時 （母音中心）
　　　②２０１１年６月１８日（土）１６時～１７時　（子音中心）
※１回のみ参加も可。当日は自分の口の動きが見える手鏡をご持参ください。
講師:三浦優子
上智大学外国語学部英語学科卒業（英語言語学士）
米国マンハッタンビルカレッジ大学院卒業（人間社会学科修士）
米国・独に１５年滞在。通訳・通訳ガイド、海外にて音声面、使える英語中心に指導。独語・仏語指導
場所:三鷹産業プラザ地下１階　　セミナールーム（三鷹市下連雀３－３８－４）JR中央線／総武線三鷹南口より徒歩約７分
定員:各回１０名（先着順）
費用:各回１，０００円
主催:クロスカルチャーネットワーク

お電話かメールでお申し込み・お問い合わせをしてください。
電話:０８０－３９３３－２９３９　三浦優子
メール：yukomiura05@yahoo.co.jp
ブログ：http://crossculture.tamaliver.jp/
  

今月から、「考える・使える・話す英語」を中学生から、大学生、そして大学の先生に教えることになり、今、これはと思うような教材を探しているのだが、なかなか見つからない。
文法書や、簡単な英会話、リスニング、英語関連の資格試験の本は、あふれているが、内容のあるspeaking、writingの教材は、私の見たところ、皆無に等しい。
ドイツにいたときは、「読む」、「書く」、「話す」を総合的に伸ばすとてもいい教材があり、それを使ってのドイツ語の授業を受けていた。"free time","sport"."school","job"等様々なテーマごとにいろいろなドイツ語表現、単語、そしてテーマに関して自分の意見をまとめ、述べる項目があり、かなり力がついた気がする。
語学学習には、教師の力は、もちろんだが、よい教材も不可欠だと思う。
どうも日本の英語教材は、あまりにも関連性、一貫性のない会話文で占められているものが多い気がする。そして自分の考えをまとめたり、意見を発表する練習問題が極端に少ない。
さらに日本に帰国して驚いたことは、TOEICテストは、listeningとreading だけで、speaking、writing がないことだ。これは、それらを採点することが難しいからだと聞いたことがある。
これでは、speaking,writing を勉強することがなく、益々力がつかない。
ドイツ語の試験は、いちばんやさしいものでも、すべて、speaking の力をチェックされる。2枚の写真があり、それを説明して、さらに試験官から、いろいろな質問を受ける。これらの質問は、しっかり考えなければ、答えられない。そしてwriting section
もあり、与えられたテーマについて自分の意見を述べるようになっている。
試験を受ける前にかなり、speaking,writing の準備をしなければならない。
これからは、日本の英語試験もspeakiing,writing sectionを取り入れ、自分の意見を持ち、それをまとめて表現する力をチェックするものになっていくべきだと思う。
そのためには、speaking, writingの力を伸ばす良い教材が不可欠だ。
自分の意見を適切な単語、表現を使い、明確に話す、そして書くことを目的にした教材が、多く出てこない限り、世界の人々と対等にコミュニケーションができる日は遠いと痛感する。

今、私は、ドイツで使っていたドイツ語の教材を英語にしたり、アメリカ、イギリスで手に入れた教材を使って授業を行っている現状だ。
英語教材の棚に、しっかりした内容の本が並ぶことを切望する。  

6月11日、18日に行う「英語の音とリズム～発音記号をマスターしよう！！～」のセミナー前に、参考に本屋さんに行ってみた。
「語学」コーナーに、かなりたくさんの「発音記号」関連の本が置いてあったが、そのうちの何冊かの本を見て唖然とした。
発音記号の横に、カタカナが書いてあったのだ。
例えば、[i(イ）],[[p（プ）]、[l(ル）]など。
これでは、どうしてもカタカナに目が行き、日本語のカタカナの発音になってしまう。日本語の「エ」の口をして、「イ」というなどの説明の時は、むしろ、有効に日本語のカタカナを利用するのはいいが、英語の音は、カタカナでは表せない。以前のブログで小学生用の英語の教材で英単語の横に、カタカナで読み方が書いてあり、驚いたと書いたが、発音記号の教材に、カタカナが書いてあるのには、本当に参った。
日本の学校で、発音記号をきちんと習わないのは、どう考えてもおかしいし、不便だと思う。一度覚えてしまえば、ずーっと有効に使えるのに。英語を長い間、習っていても、発音が不明瞭、不正確のため、言いたいことが伝わらなかったという話は、よく聞く。また、英語を聞いてもわからないのは、正確な発音を知らないということと深い関係がある。

是非、発音記号は、マスターしてほしい。これから英語を学び始める小学生だけでなく、今まで英語を学んできた大人の方、また、帰国生にもぜひ学んでほしい。ドイツでは、インターナショナルスクールに通う日本人の生徒さんの英語指導をしていたが、英語が話せていても、怪しい発音の生徒さんが多かった。よく、塾の先生が嘆くのは、インター校の生徒さんたちは、発音、アクセントの問題が、日本人学校のお子さんより、できないということだ。
なんとなく耳に入ってきたように発音しているが、どうも聞いていてアクセントの位置、発音が気になることが多かった。
やはり、発音は、耳で聞いて覚えるだけでなく、発音記号で確認して、正しく覚えていってほしい。そして、はっきりしない単語は、また、記号を再確認するというプロセスをふんでいってほしい。
是非、6月11，18日のセミナーを機に発音記号をマスターして頂きたいと思う。



  

10年ぶりにドイツから日本に帰国してもうじき、11か月たとうとしているが、今でもまだ、「ああ、日本に帰ってきたんだなあ～」と思う瞬間がある。
今日は、そのいくつかをご紹介したい。

先日、郵便局に行ったら、いろいろな用紙を記入するところに、3種類の「老眼鏡」が置いてあった。
これは、ドイツではありえない。本当に日本は、かゆいところに手が届く国だと思う。

今日、久しぶりに、日本食で外食したときに、後ろのほうで、美味しそうにおそばをすする音が聞こえた。ドイツでは、音を立てて、食べることは、マナー違反。スープも「食べる」という表現　　Suppe essenを使うぐらいで音を立てて、飲まない。私の背後でおそばをすする音は本当においしそうないきのいい音に聞こえた。日本に帰ってきたんだなあと思う。

今朝、ラジオで「今日、6月1日は、衣替えです!」という話を聞き、「衣替え」という言葉がとても新鮮に聞こえた。ドイツでは、洋服は、何を着ても自由。4月でも天気がいい、暖かい日は、いきなり、肩出しルックの女性をみかけることが多かった。夏の暑い日でも、厚手の品のいいコートを着ている老婦人もよく見かけた。少なくとも「衣替え」という感覚は、ないように思える。

10年外国に住むと自分が生まれ育った母国でも、時々、感心たり、驚いたり、新たな発見があり、毎日が新鮮だ。
当たり前だと思っていたことが、まったく、くつがえされるのも楽しい。

是非、日本の外に出て、そこから、日本を見つめなおすことをおすすめしたい。
いろいろな発見があると思うから。